Τελετή απονομής του Επαίνου του Υπουργού Εξωτερικών της Ιαπωνίας στον κ. Παναγιώτη Ευαγγελίδη
2024/12/6
Ο μεταφραστής, σκηνοθέτης, σεναριογράφος και συγγραφέας, Παναγιώτης Ευαγγελίδης, τιμήθηκε με τον Έπαινο του Υπουργού Εξωτερικών της Ιαπωνίας για το 2024, σε τελετή που πραγματοποιήθηκε την Τετάρτη 4 Δεκεμβρίου στην πρεσβευτική κατοικία.
Ο κ. Ευαγγελίδης έχει μεταφράσει πλήθος ιαπωνικών λογοτεχνικών έργων στα ελληνικά, ξεκινώντας με τη νουβέλα «Ame Shosho» του Nagai Kafu το 1991. Αφοσιωμένος στην προώθηση του ιαπωνικού πολιτισμού στην Ελλάδα, δίνει διαλέξεις για την ιαπωνική λογοτεχνίας και τον ιαπωνικό κινηματογράφο, αλλά και άλλα παρεμφερή θέματα, με κάθε ευκαιρία.
Στην προσφώνησή του κατά την τελετή, ο Πρέσβης κ. Ito εξέφρασε τη βαθιά του ευγνωμοσύνη για τη συνεχή προσπάθεια τού κ. Ευαγγελίδη να προβάλει τον ιαπωνικό πολιτισμό, όχι μόνο μέσα από τη λογοτεχνική μετάφραση, αλλά και σε όποια άλλη περίσταση του ζητηθεί. Όπως είπε «ο πολιτισμός συνιστά ακρογωνιαίο λίθο στην αμοιβαία κατανόηση, τη φιλία και την καλή θέληση μεταξύ των χωρών και των λαών τους.» Κλείνοντας, αφού συνεχάρει τον κ. Ευαγγελίδη εξέφρασε την προσδοκία για συνέχεια της συμβολής του στην κατανόηση του ιαπωνικού πολιτισμού στην Ελλάδα, στο μέλλον.
Στην αντιφώνησή του ο κ. Ευαγγελίδης αναφέρθηκε στη σχέση του με την Ιαπωνία και στην πενταετή παραμονή του στην χώρα, ενώ εξέφρασε τη χαρά του για την παραλαβή του Επαίνου, λέγοντας ότι «η Ιαπωνία ήταν και είναι για μένα, κάθε φορά που τη σκέφτομαι, η ευτυχία».
Ο Έπαινος του Υπουργού Εξωτερικών καθιερώθηκε ως θεσμός από το Υπουργείο Εξωτερικών της Ιαπωνίας το 1983 και απονέμεται σε πρόσωπα και φορείς που συμβάλλουν στη διεύρυνση των φιλικών σχέσεων της Ιαπωνίας με τις ξένες χώρες.
Ο κ. Ευαγγελίδης έχει μεταφράσει πλήθος ιαπωνικών λογοτεχνικών έργων στα ελληνικά, ξεκινώντας με τη νουβέλα «Ame Shosho» του Nagai Kafu το 1991. Αφοσιωμένος στην προώθηση του ιαπωνικού πολιτισμού στην Ελλάδα, δίνει διαλέξεις για την ιαπωνική λογοτεχνίας και τον ιαπωνικό κινηματογράφο, αλλά και άλλα παρεμφερή θέματα, με κάθε ευκαιρία.
Στην προσφώνησή του κατά την τελετή, ο Πρέσβης κ. Ito εξέφρασε τη βαθιά του ευγνωμοσύνη για τη συνεχή προσπάθεια τού κ. Ευαγγελίδη να προβάλει τον ιαπωνικό πολιτισμό, όχι μόνο μέσα από τη λογοτεχνική μετάφραση, αλλά και σε όποια άλλη περίσταση του ζητηθεί. Όπως είπε «ο πολιτισμός συνιστά ακρογωνιαίο λίθο στην αμοιβαία κατανόηση, τη φιλία και την καλή θέληση μεταξύ των χωρών και των λαών τους.» Κλείνοντας, αφού συνεχάρει τον κ. Ευαγγελίδη εξέφρασε την προσδοκία για συνέχεια της συμβολής του στην κατανόηση του ιαπωνικού πολιτισμού στην Ελλάδα, στο μέλλον.
Στην αντιφώνησή του ο κ. Ευαγγελίδης αναφέρθηκε στη σχέση του με την Ιαπωνία και στην πενταετή παραμονή του στην χώρα, ενώ εξέφρασε τη χαρά του για την παραλαβή του Επαίνου, λέγοντας ότι «η Ιαπωνία ήταν και είναι για μένα, κάθε φορά που τη σκέφτομαι, η ευτυχία».
Ο Έπαινος του Υπουργού Εξωτερικών καθιερώθηκε ως θεσμός από το Υπουργείο Εξωτερικών της Ιαπωνίας το 1983 και απονέμεται σε πρόσωπα και φορείς που συμβάλλουν στη διεύρυνση των φιλικών σχέσεων της Ιαπωνίας με τις ξένες χώρες.