Παρουσία του Μορφωτικού Ακόλουθου της Πρεσβείας στα εγκαίνια της έκθεσης ‘Σαν Μετάξι’ στο Μουσείο Μετάξης στο Σουφλί
2023/6/16
*English follows
Την Παρασκευή 9 Ιουνίου, πραγματοποιήθηκαν τα εγκαίνια της έκθεσης ‘Σαν Μετάξι’ στο Μουσείο Μετάξης στο Σουφλί. Η έκθεση διοργανώνεται από το Πολιτιστικό Ίδρυμα Ομίλου Πειραιώς και το Μουσείο Ασιατικής Τέχνης Κέρκυρας και τελεί υπό την αιγίδα της Πρεσβείας της Ιαπωνίας στην Ελλάδα.
Η έκθεση περιλαμβάνει περίπου 70 εκθέματα από τις συλλογές του Μουσείου Ασιατικής Τέχνης Κέρκυρας, μεταξύ των οποίων και το έργο του σπουδαίου καλλιτέχνη Utamaro Kitagawa (π. 1753-1806), "Onnaori Silkworm Handicrafts" (έργο έγχρωμης ξυλογραφίας, ukiyo-e), το οποίο απεικονίζει γυναίκες που εργάζονται στη σηροτροφία. Το Μουσείο Μετάξης στο Σουφλί, το οποίο τελεί υπό την διαχείριση του Πολιτιστικού Ιδρύματος του Ομίλου Πειραιώς και το οποίο αποτελεί έναν πολιτιστικό φορέα που παρουσιάζει κυρίως την ιστορία της σηροτροφίας και τη διαδικασία παραγωγής μεταξιού που εφαρμόστηκε ιστορικά στο Σουφλί, φιλοξενεί την ειδική αυτή έκθεση δίνοντας την ευκαιρία στους επισκέπτες να γνωρίσουν την ιστορία της ανάπτυξης του πολιτισμού του μεταξιού στην Ιαπωνία και την Ελλάδα.
Τα εγκαίνια έγιναν από τον κ. Χατζηνικολάου, Πρόεδρο του Πολιτιστικού Ιδρύματος Ομίλου Πειραιώς, την κ. Ζερνιώτη, Διευθύντρια του Μουσείου Ασιατικής Τέχνης Κέρκυρας και τον κ. Καλακίκο, Δήμαρχο Σουφλίου. Η Πρεσβεία εκπροσωπήθηκε από τον Μορφωτικό Ακόλουθο, κ. Shiratori, ο οποίος στην ομιλία του κατά την έναρξη των εγκαινίων εξέφρασε την ελπίδα ότι η αυτή έκθεση θα αποτελέσει γέφυρα για το ερχόμενο έτος που έχει ανακηρυχθεί επίσημα ‘’Έτος Πολιτισμού και Τουρισμού Ελλάδας – Ιαπωνίας’’.
Η έκθεση θα διαρκέσει από τις 10 Ιουνίου έως τις 4 Μαρτίου 2024.
On Friday 9th of June, the opening of the exhibition 'Like Silk' took place at the Silk Museum in Soufli. The exhibition is organized by the Piraeus Bank Group Cultural Foundation and the Corfu Museum of Asian Art and is under the auspices of the Embassy of Japan in Greece.
The exhibition includes approximately 70 exhibits from the collections of the Corfu Museum of Asian Art, including the work of the great artist Utamaro Kitagawa (1753- approx. -1806), "Onnaori Silkworm Handicrafts" (a colour woodblock print, ukiyo-e), which depicts women working in sericulture. The Silk Museum in Soufli, which is managed by the Piraeus Bank Group Cultural Foundation and which is a cultural institution that mainly presents the history of sericulture and the silk production process historically applied in Soufli, hosts this special exhibition, giving visitors the opportunity to learn about the history of the development of silk culture in Japan and Greece.
The ceremony opening was made by Mr. Hadjinikolaou, President of the Piraeus Bank Group Cultural Foundation, Mrs. Zernioti, Director of the Corfu Museum of Asian Art and Mr. Kalakikos, Mayor of Soufli. The Embassy was represented by the Cultural Attaché, Mr. Shiratori, who in his speech at the opening, expressed the hope that this exhibition will be a bridge for the coming year, which has been officially declared the ''Year of Culture and Tourism Greece - Japan''.
The duration of the exhibition is from June 10 to March 4, 2024.
Την Παρασκευή 9 Ιουνίου, πραγματοποιήθηκαν τα εγκαίνια της έκθεσης ‘Σαν Μετάξι’ στο Μουσείο Μετάξης στο Σουφλί. Η έκθεση διοργανώνεται από το Πολιτιστικό Ίδρυμα Ομίλου Πειραιώς και το Μουσείο Ασιατικής Τέχνης Κέρκυρας και τελεί υπό την αιγίδα της Πρεσβείας της Ιαπωνίας στην Ελλάδα.
Η έκθεση περιλαμβάνει περίπου 70 εκθέματα από τις συλλογές του Μουσείου Ασιατικής Τέχνης Κέρκυρας, μεταξύ των οποίων και το έργο του σπουδαίου καλλιτέχνη Utamaro Kitagawa (π. 1753-1806), "Onnaori Silkworm Handicrafts" (έργο έγχρωμης ξυλογραφίας, ukiyo-e), το οποίο απεικονίζει γυναίκες που εργάζονται στη σηροτροφία. Το Μουσείο Μετάξης στο Σουφλί, το οποίο τελεί υπό την διαχείριση του Πολιτιστικού Ιδρύματος του Ομίλου Πειραιώς και το οποίο αποτελεί έναν πολιτιστικό φορέα που παρουσιάζει κυρίως την ιστορία της σηροτροφίας και τη διαδικασία παραγωγής μεταξιού που εφαρμόστηκε ιστορικά στο Σουφλί, φιλοξενεί την ειδική αυτή έκθεση δίνοντας την ευκαιρία στους επισκέπτες να γνωρίσουν την ιστορία της ανάπτυξης του πολιτισμού του μεταξιού στην Ιαπωνία και την Ελλάδα.
Τα εγκαίνια έγιναν από τον κ. Χατζηνικολάου, Πρόεδρο του Πολιτιστικού Ιδρύματος Ομίλου Πειραιώς, την κ. Ζερνιώτη, Διευθύντρια του Μουσείου Ασιατικής Τέχνης Κέρκυρας και τον κ. Καλακίκο, Δήμαρχο Σουφλίου. Η Πρεσβεία εκπροσωπήθηκε από τον Μορφωτικό Ακόλουθο, κ. Shiratori, ο οποίος στην ομιλία του κατά την έναρξη των εγκαινίων εξέφρασε την ελπίδα ότι η αυτή έκθεση θα αποτελέσει γέφυρα για το ερχόμενο έτος που έχει ανακηρυχθεί επίσημα ‘’Έτος Πολιτισμού και Τουρισμού Ελλάδας – Ιαπωνίας’’.
Η έκθεση θα διαρκέσει από τις 10 Ιουνίου έως τις 4 Μαρτίου 2024.
On Friday 9th of June, the opening of the exhibition 'Like Silk' took place at the Silk Museum in Soufli. The exhibition is organized by the Piraeus Bank Group Cultural Foundation and the Corfu Museum of Asian Art and is under the auspices of the Embassy of Japan in Greece.
The exhibition includes approximately 70 exhibits from the collections of the Corfu Museum of Asian Art, including the work of the great artist Utamaro Kitagawa (1753- approx. -1806), "Onnaori Silkworm Handicrafts" (a colour woodblock print, ukiyo-e), which depicts women working in sericulture. The Silk Museum in Soufli, which is managed by the Piraeus Bank Group Cultural Foundation and which is a cultural institution that mainly presents the history of sericulture and the silk production process historically applied in Soufli, hosts this special exhibition, giving visitors the opportunity to learn about the history of the development of silk culture in Japan and Greece.
The ceremony opening was made by Mr. Hadjinikolaou, President of the Piraeus Bank Group Cultural Foundation, Mrs. Zernioti, Director of the Corfu Museum of Asian Art and Mr. Kalakikos, Mayor of Soufli. The Embassy was represented by the Cultural Attaché, Mr. Shiratori, who in his speech at the opening, expressed the hope that this exhibition will be a bridge for the coming year, which has been officially declared the ''Year of Culture and Tourism Greece - Japan''.
The duration of the exhibition is from June 10 to March 4, 2024.