«Ημέρες Λευκάδιου Χερν 2022» στον Δήμο Λευκάδας (23-24 Ιουνίου) (Gr/ Eng)
2022/6/28
*English follows
Στις 23 και 24 Ιουνίου πραγματοποιήθηκαν στην πόλη της Λευκάδας οι «Ημέρες Λευκάδιου Χερν 2022», μια ετήσια καλοκαιρινή εκδήλωση που διοργανώνει ο Δήμος Λευκάδας για να τιμήσει τη γέννηση του Λευκάδιου Χερν. Στην εκδήλωση παρευρέθηκε η Μορφωτική Ακόλουθος της Πρεσβείας της Ιαπωνίας κ. Shintani.
Εκπρόσωποι της Shinjuku, αδελφοποιημένης πόλης της Λευκάδας, μεταξύ των οποίων ο Δήμαρχος και ο Πρόεδρος του Δημοτικού Συμβουλίου, παρακολούθησαν τη φετινή εκδήλωση για πρώτη φορά μετά από 20 και πλέον χρόνια, προκειμένου να γιορτάσουν τους δεσμούς φιλίας μεταξύ των δύο πόλεων και να συνομιλήσουν σχετικά με την περαιτέρω προώθηση των ανταλλαγών στο μέλλον.
Ειδικότερα, κατά την τελετή έναρξης που πραγματοποιήθηκε το βράδυ της 23ης Ιουνίου, ο Δήμαρχος της Λευκάδας κ. Καλός υποδέχθηκε με εγκάρδιο χαιρετισμό την αντιπροσωπεία της Shinjuku. Στη συνέχεια, ο Δήμαρχος της Shinjuku κ. Yoshizumi, εξέφρασε τη βαθιά του ευγνωμοσύνη για τη θερμή υποδοχή που του επιφύλαξαν οι πολίτες της Λευκάδας και τον ενθουσιασμό του για την επανένωση των εκπροσώπων των δύο πόλεων μετά από αρκετές δεκαετίες. Ο κ. Kuwahara, πρόεδρος του Δημοτικού Συμβουλίου της Shinjuku, εξέφρασε την συγκίνησή του για την εκπλήρωση του μακρόχρονου ονείρου του να επισκεφθεί τη Λευκάδα, καθώς και ο παππούς του που διετέλεσε δήμαρχος της Shinjuku κατά το παρελθόν, είχε επισκεφθεί την πόλη.
Στο πλαίσιο της εκδήλωσης, πραγματοποιήθηκε συναυλία μαθητών τού Μουσικού Σχολείου Λευκάδας αφιερωμένη στον Έλληνα συνθέτη Μίκη Θεοδωράκη, ενώ στη συνέχεια έγινε προβολή ταινίας κινουμένων σχεδίων μικρού μήκους για τον εορτασμό της 100ης επετείου του Tokei Maru που συνοδεύτηκε από ομιλία του δημιουργού της ταινίας κ. Σαμολαδά. Η εκδήλωση ήταν μια πολύ καλή ευκαιρία για περαιτέρω προώθηση των φιλικών σχέσεων και εμβάθυνση της συνεργασίας Ελλάδας - Ιαπωνίας.
'Lafcadio Hearn Days 2022' in the Municipality of Lefkada (23-24 June)
On June 23 and 24, the 'Lafcadio Hearn Days 2022', an annual summer event organized by the Municipality of Lefkada to commemorate the birth of Lafcadio Hearn, took place in the town of Lefkada. The event was attended by the Cultural Attaché of the Embassy of Japan, Ms. Shintani.
Representatives from the twinned city of Lefkada, Shinjuku (Tokyo), including the Mayor and the President of the Municipal Council, attended this year's event for the first time in more than 20 years in order to celebrate the friendship ties between the two cities and to exchange views on ways to further promote exchanges in the future.
Specifically, during the opening ceremony held on the evening of 23 June, the Mayor of Lefkada, Mr. Kalos, greeted and welcomed the Shinjuku delegation. In continuation, the Mayor of Shinjuku, Mr. Yoshizumi, expressed his deep gratitude for the warm welcome extended to him by the citizens of Lefkada and his enthusiasm for the reunion of the representatives of the two cities after several decades. Mr. Kuwahara, Chairman of Shinjuku Municipal Council, also referred to his grandfather's visit to Lefkada in the past as the former Mayor of Shinjuku and expressed his sentiment for the realization of his long-time dream of visiting the city.
During the event, a performance took place by students of the Music School of Lefkada, dedicated to the Greek composer Mikis Theodorakis, a short animated film to commemorate the 100th anniversary of Tokei Maru as well as a lecture by its director, Mr. Samoladas, was held, which served as an opportunity to deepen the friendly relations between Greece and Japan.
Στις 23 και 24 Ιουνίου πραγματοποιήθηκαν στην πόλη της Λευκάδας οι «Ημέρες Λευκάδιου Χερν 2022», μια ετήσια καλοκαιρινή εκδήλωση που διοργανώνει ο Δήμος Λευκάδας για να τιμήσει τη γέννηση του Λευκάδιου Χερν. Στην εκδήλωση παρευρέθηκε η Μορφωτική Ακόλουθος της Πρεσβείας της Ιαπωνίας κ. Shintani.
Εκπρόσωποι της Shinjuku, αδελφοποιημένης πόλης της Λευκάδας, μεταξύ των οποίων ο Δήμαρχος και ο Πρόεδρος του Δημοτικού Συμβουλίου, παρακολούθησαν τη φετινή εκδήλωση για πρώτη φορά μετά από 20 και πλέον χρόνια, προκειμένου να γιορτάσουν τους δεσμούς φιλίας μεταξύ των δύο πόλεων και να συνομιλήσουν σχετικά με την περαιτέρω προώθηση των ανταλλαγών στο μέλλον.
Ειδικότερα, κατά την τελετή έναρξης που πραγματοποιήθηκε το βράδυ της 23ης Ιουνίου, ο Δήμαρχος της Λευκάδας κ. Καλός υποδέχθηκε με εγκάρδιο χαιρετισμό την αντιπροσωπεία της Shinjuku. Στη συνέχεια, ο Δήμαρχος της Shinjuku κ. Yoshizumi, εξέφρασε τη βαθιά του ευγνωμοσύνη για τη θερμή υποδοχή που του επιφύλαξαν οι πολίτες της Λευκάδας και τον ενθουσιασμό του για την επανένωση των εκπροσώπων των δύο πόλεων μετά από αρκετές δεκαετίες. Ο κ. Kuwahara, πρόεδρος του Δημοτικού Συμβουλίου της Shinjuku, εξέφρασε την συγκίνησή του για την εκπλήρωση του μακρόχρονου ονείρου του να επισκεφθεί τη Λευκάδα, καθώς και ο παππούς του που διετέλεσε δήμαρχος της Shinjuku κατά το παρελθόν, είχε επισκεφθεί την πόλη.
Στο πλαίσιο της εκδήλωσης, πραγματοποιήθηκε συναυλία μαθητών τού Μουσικού Σχολείου Λευκάδας αφιερωμένη στον Έλληνα συνθέτη Μίκη Θεοδωράκη, ενώ στη συνέχεια έγινε προβολή ταινίας κινουμένων σχεδίων μικρού μήκους για τον εορτασμό της 100ης επετείου του Tokei Maru που συνοδεύτηκε από ομιλία του δημιουργού της ταινίας κ. Σαμολαδά. Η εκδήλωση ήταν μια πολύ καλή ευκαιρία για περαιτέρω προώθηση των φιλικών σχέσεων και εμβάθυνση της συνεργασίας Ελλάδας - Ιαπωνίας.
'Lafcadio Hearn Days 2022' in the Municipality of Lefkada (23-24 June)
On June 23 and 24, the 'Lafcadio Hearn Days 2022', an annual summer event organized by the Municipality of Lefkada to commemorate the birth of Lafcadio Hearn, took place in the town of Lefkada. The event was attended by the Cultural Attaché of the Embassy of Japan, Ms. Shintani.
Representatives from the twinned city of Lefkada, Shinjuku (Tokyo), including the Mayor and the President of the Municipal Council, attended this year's event for the first time in more than 20 years in order to celebrate the friendship ties between the two cities and to exchange views on ways to further promote exchanges in the future.
Specifically, during the opening ceremony held on the evening of 23 June, the Mayor of Lefkada, Mr. Kalos, greeted and welcomed the Shinjuku delegation. In continuation, the Mayor of Shinjuku, Mr. Yoshizumi, expressed his deep gratitude for the warm welcome extended to him by the citizens of Lefkada and his enthusiasm for the reunion of the representatives of the two cities after several decades. Mr. Kuwahara, Chairman of Shinjuku Municipal Council, also referred to his grandfather's visit to Lefkada in the past as the former Mayor of Shinjuku and expressed his sentiment for the realization of his long-time dream of visiting the city.
During the event, a performance took place by students of the Music School of Lefkada, dedicated to the Greek composer Mikis Theodorakis, a short animated film to commemorate the 100th anniversary of Tokei Maru as well as a lecture by its director, Mr. Samoladas, was held, which served as an opportunity to deepen the friendly relations between Greece and Japan.