Δωρεές για τη στήριξη των σεισμόπληκτων της χερσονήσου Noto
2024/1/11
*English follows
Στις 4 Ιανουαρίου, η Νομαρχία Ishikawa ανακοίνωσε ότι σε συνεργασία με τον Ιαπωνικό Ερυθρό Σταυρό (Παράρτημα Ishikawa) και το Ταμείο Κοινοτικών Πόρων της Περιφέρειας Ishikawa, θα δέχεται χρηματικές δωρεές από τις 4 Ιανουαρίου έως τις 27 Δεκεμβρίου 2024 για την αρωγή των πληγέντων από τον καταστροφικό σεισμό της 1ης Ιανουαρίου 2024 στη Χερσόνησο Noto, έντασης 7 βαθμών της κλίμακας Ρίχτερ.
Τα στοιχεία του τραπεζικού λογαριασμού για τις δωρεές είναι τα εξής:
*Σημειώνεται ότι ο καταθέτης χρεώνεται το τέλος για το έμβασμα.
ΟΝΟΜΑ ΤΡΑΠΕΖΗΣ：THE HOKKOKU BANK,LTD.
ΟΝΟΜΑ ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ：KENCHOU BRANCH
SWIFT CODE：HKOKJPJT
ΑΡΙΘΜΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ：103-0028593
ΟΝΟΜΑ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΥ：ISHIKAWAKENREIWA6NENNOTOHANTOUJISHINSAIGAIGIENKIN
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΥ：1-1 Kuratsuki Kanazawa Ishikawa 920-8203 Japan
Donations to support the earthquake victims of the Noto peninsula
On January 4, Ishikawa Prefecture, in cooperation with the Japanese Red Cross (Ishikawa Branch) and the Ishikawa Prefecture Community Resource Fund, announced that from January 4 to December 27, 2024, monetary donations will be accepted for relief efforts for those affected by the devastating 7 magnitude earthquake that struck the Noto peninsula on January 1, 2024.
The bank account details for donations are as follows:
*Please note that the transfer fee will be charged to the depositor.
BANK NAME：THE HOKKOKU BANK,LTD.
BRANCH NAME：KENCHOU BRANCH
SWIFT CODE：HKOKJPJT
ACCOUNT NUMBER : 103-0028593
BENEFICIARY NAME :
ISHIKAWAKENREIWA6NENNOTOHANTOUJISHINSAIGAIGIENKIN
BENEFICIARY ADDRESS：1-1 Kuratsuki Kanazawa Ishikawa 920-8203 Japan
Στις 4 Ιανουαρίου, η Νομαρχία Ishikawa ανακοίνωσε ότι σε συνεργασία με τον Ιαπωνικό Ερυθρό Σταυρό (Παράρτημα Ishikawa) και το Ταμείο Κοινοτικών Πόρων της Περιφέρειας Ishikawa, θα δέχεται χρηματικές δωρεές από τις 4 Ιανουαρίου έως τις 27 Δεκεμβρίου 2024 για την αρωγή των πληγέντων από τον καταστροφικό σεισμό της 1ης Ιανουαρίου 2024 στη Χερσόνησο Noto, έντασης 7 βαθμών της κλίμακας Ρίχτερ.
Τα στοιχεία του τραπεζικού λογαριασμού για τις δωρεές είναι τα εξής:
*Σημειώνεται ότι ο καταθέτης χρεώνεται το τέλος για το έμβασμα.
ΟΝΟΜΑ ΤΡΑΠΕΖΗΣ：THE HOKKOKU BANK,LTD.
ΟΝΟΜΑ ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ：KENCHOU BRANCH
SWIFT CODE：HKOKJPJT
ΑΡΙΘΜΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ：103-0028593
ΟΝΟΜΑ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΥ：ISHIKAWAKENREIWA6NENNOTOHANTOUJISHINSAIGAIGIENKIN
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΥ：1-1 Kuratsuki Kanazawa Ishikawa 920-8203 Japan
Donations to support the earthquake victims of the Noto peninsula
On January 4, Ishikawa Prefecture, in cooperation with the Japanese Red Cross (Ishikawa Branch) and the Ishikawa Prefecture Community Resource Fund, announced that from January 4 to December 27, 2024, monetary donations will be accepted for relief efforts for those affected by the devastating 7 magnitude earthquake that struck the Noto peninsula on January 1, 2024.
The bank account details for donations are as follows:
*Please note that the transfer fee will be charged to the depositor.
BANK NAME：THE HOKKOKU BANK,LTD.
BRANCH NAME：KENCHOU BRANCH
SWIFT CODE：HKOKJPJT
ACCOUNT NUMBER : 103-0028593
BENEFICIARY NAME :
ISHIKAWAKENREIWA6NENNOTOHANTOUJISHINSAIGAIGIENKIN
BENEFICIARY ADDRESS：1-1 Kuratsuki Kanazawa Ishikawa 920-8203 Japan