Εθιμοτυπική επίσκεψη της δημοτικής αρχής της πόλης Shinjuku στον Πρέσβη κ. Nakayama (Gr/ Eng)
2022/6/24
*English follows
Την Τετάρτη 22 Σεπτεμβρίου, ο Πρέσβης κ. Nakayama δέχθηκε εθιμοτυπική επίσκεψη από τον Δήμαρχο κ. Yoshizumi, τον πρόεδρο του Δημοτικού Συμβουλίου κ. Kuwahara και άλλους αντιπροσώπους της δημοτικής αρχής της πόλης Shinjuku (Tokyo).
Η αντιπροσωπεία πραγματοποίησε επίσημη επίσκεψη στην Ελλάδα για πρώτη φορά μετά από περίπου 20 χρόνια προκειμένου να παρευρεθεί στο φεστιβάλ για τον εορτασμό της επετείου των γενεθλίων του Λευκάδιου Χερν («Ημέρες Λευκάδιου Χερν») στη Λευκάδα, αδελφοποιημένη πόλη με τον δήμο Shinjuku.
Κατά τη συνάντηση, ο Πρέσβης κ. Nakayama χαιρέτισε την επίσκεψη της αντιπροσωπείας και εξέφρασε την ευγνωμοσύνη του για τη συμβολή της Shinjuku στην καλλιέργεια των φιλικών δεσμών Ιαπωνίας – Ελλάδας, που επιτυγχάνεται μέσω των ανταλλαγών μεταξύ των αδελφοποιημένων πόλεων. Σε απάντηση, η αντιπροσωπεία της πόλης Shinjuku εξέφρασε την ευγνωμοσύνη της για την υποδοχή και αναφέρθηκε στις πρωτοβουλίες που έχουν ήδη ληφθεί, καθώς και τις προοπτικές της παρούσας επίσκεψης.
Οι δύο πλευρές είχαν επίσης την ευκαιρία να συνομιλήσουν σχετικά με την περαιτέρω προώθηση των διμερών ανταλλαγών, έπειτα από την παρουσίαση των πρόσφατων ιαπωνικών πολιτιστικών δράσεων στην Ελλάδα που έκανε η Μορφωτική Ακόλουθος της Πρεσβείας κ. Shintani.
Shinjuku city government pays a courtesy visit to Ambassador Nakayama
On Wednesday, June 22, Ambassador Nakayama received a courtesy visit from Mayor Mr. Yoshizumi, Chairman of the City Council Mr. Kuwahara and other representative municipal authorities of the Shinjuku (Tokyo) City.
The delegation made an official visit to Greece for the first time after about 20 years to attend the festival celebrating the anniversary of the birthday of Lafcadio Hearn ("Lafcadio Hearn Days") in Lefkada, a twinned town (sister city) with the municipality of Shinjuku.
During the meeting, Ambassador Nakayama welcomed the delegation and expressed his gratitude for Shinjuku's contribution to the cultivation of friendly ties between Japan and Greece, which are achieved through exchanges between the twinned cities. In response, the Shinjuku delegation expressed its gratitude for the warm welcome and referred to the initiatives already taken and the prospects of the current visit.
The two sides also had the opportunity to discuss the further promotion of bilateral exchanges, following the presentation of recent Japanese cultural activities in Greece by the Embassy's Cultural Attaché, Ms. Shintani.
Την Τετάρτη 22 Σεπτεμβρίου, ο Πρέσβης κ. Nakayama δέχθηκε εθιμοτυπική επίσκεψη από τον Δήμαρχο κ. Yoshizumi, τον πρόεδρο του Δημοτικού Συμβουλίου κ. Kuwahara και άλλους αντιπροσώπους της δημοτικής αρχής της πόλης Shinjuku (Tokyo).
Η αντιπροσωπεία πραγματοποίησε επίσημη επίσκεψη στην Ελλάδα για πρώτη φορά μετά από περίπου 20 χρόνια προκειμένου να παρευρεθεί στο φεστιβάλ για τον εορτασμό της επετείου των γενεθλίων του Λευκάδιου Χερν («Ημέρες Λευκάδιου Χερν») στη Λευκάδα, αδελφοποιημένη πόλη με τον δήμο Shinjuku.
Κατά τη συνάντηση, ο Πρέσβης κ. Nakayama χαιρέτισε την επίσκεψη της αντιπροσωπείας και εξέφρασε την ευγνωμοσύνη του για τη συμβολή της Shinjuku στην καλλιέργεια των φιλικών δεσμών Ιαπωνίας – Ελλάδας, που επιτυγχάνεται μέσω των ανταλλαγών μεταξύ των αδελφοποιημένων πόλεων. Σε απάντηση, η αντιπροσωπεία της πόλης Shinjuku εξέφρασε την ευγνωμοσύνη της για την υποδοχή και αναφέρθηκε στις πρωτοβουλίες που έχουν ήδη ληφθεί, καθώς και τις προοπτικές της παρούσας επίσκεψης.
Οι δύο πλευρές είχαν επίσης την ευκαιρία να συνομιλήσουν σχετικά με την περαιτέρω προώθηση των διμερών ανταλλαγών, έπειτα από την παρουσίαση των πρόσφατων ιαπωνικών πολιτιστικών δράσεων στην Ελλάδα που έκανε η Μορφωτική Ακόλουθος της Πρεσβείας κ. Shintani.
Shinjuku city government pays a courtesy visit to Ambassador Nakayama
On Wednesday, June 22, Ambassador Nakayama received a courtesy visit from Mayor Mr. Yoshizumi, Chairman of the City Council Mr. Kuwahara and other representative municipal authorities of the Shinjuku (Tokyo) City.
The delegation made an official visit to Greece for the first time after about 20 years to attend the festival celebrating the anniversary of the birthday of Lafcadio Hearn ("Lafcadio Hearn Days") in Lefkada, a twinned town (sister city) with the municipality of Shinjuku.
During the meeting, Ambassador Nakayama welcomed the delegation and expressed his gratitude for Shinjuku's contribution to the cultivation of friendly ties between Japan and Greece, which are achieved through exchanges between the twinned cities. In response, the Shinjuku delegation expressed its gratitude for the warm welcome and referred to the initiatives already taken and the prospects of the current visit.
The two sides also had the opportunity to discuss the further promotion of bilateral exchanges, following the presentation of recent Japanese cultural activities in Greece by the Embassy's Cultural Attaché, Ms. Shintani.